Les 10 expressions anglaises qui vous feront parler comme un natif 🎙️🇬🇧
J’avais un niveau NUL et au bout de 3 mois, je tenais des conversations pendant 1 heure avec ma mentor, je regardais des séries sans sous-titres.
– Leila, apprenante Zia
[fsn_row][fsn_column width= »12″][fsn_text]
Marre des expressions trop scolaires ? Voici 10 phrases qu’on entend vraiment dans les conversations entre anglophones.
1. « How’s it going? » (plutôt que « What’s up? »)
➡ Traduction : « Comment ça va ? » / « Ça roule ? »
💬 Ex. :
- « Hey, how’s it going? » – « Hey, ça roule ? »
- « Pretty good, you? » – « Plutôt bien, et toi ? »
C’est une alternative plus fluide et courante à « What’s up? ».
2. « I’m all ears »
➡ Traduction : « Je t’écoute. »
💬 Ex. :
- « You won’t believe what happened. »
- « Go on, I’m all ears. »
Parfait pour montrer que tu es à fond dans l’histoire de quelqu’un.
3. « That was a walk in the park » (au lieu de « A piece of cake »)
➡ Traduction : « C’était trop facile . »
💬 Ex. :
- « Was the test hard? »
- « Nah, it was a walk in the park. »
Une alternative plus authentique et imagée que « a piece of cake ».
4. « Knock ‘em dead. » (plutôt que « Break a leg »)
➡ Traduction : « Assure à fond . » / « Cartonne . »
💬 Ex. :
- « I have a big interview today. »
- « Go knock ‘em dead. »
Encore plus percutant que « Break a leg » et souvent utilisé dans des contextes pro ou compétitifs.
5. « Spill the tea » (au lieu de « Spill the beans »)
➡ Traduction : « Balance le dossier . »
💬 Ex. :
- « You won’t believe what Sarah told me.. »
- « OMG, spill the tea. »
« Spill the tea » est beaucoup plus populaire et courant dans la culture actuelle qu’ »Spill the beans ».
6. « It’s coming down hard » (plutôt que « It’s raining cats and dogs »)
➡ Traduction : « Il pleut des cordes. »
💬 Ex. :
- « Should we go out? »
- « Nah, it’s coming down hard. »
« It’s raining cats and dogs » est trop vieillot, alors que cette version est naturelle et actuelle.
7. « Let’s wrap this up » (au lieu de « Let’s call it a day »)
➡ Traduction : « On boucle ça ? »
💬 Ex. :
- « We’ve been working for hours. Let’s wrap this up. »
Utilisé dans un contexte pro ou en groupe pour dire qu’il est temps de finir.
8. « You crushed it. » (au lieu de « You nailed it »)
➡ Traduction : « T’as explosé tout le game . »
💬 Ex. :
- « How was my speech? »
- « Dude, you crushed it. »
Plus fort et plus percutant que « You nailed it ».
9. « I’m crashing » (plutôt que « Hit the sack »)
➡ Traduction : « Je vais KO. »
💬 Ex. :
- « I’m so tired, I’m crashing. »
« Hit the sack » est un peu vieillot, alors que « I’m crashing » est super courant.
10. « Later. » (plutôt que « See you later, alligator. »)
➡ Traduction : « À plus . »
💬 Ex. :
- « Alright, I gotta go. Later. »
« See you later, alligator. » est un peu gamin, « Later. » est rapide, fluide et naturel.
<.-- notionvc: 138ab14a-7ea2-459e-9557-593e27aba8da -->
[/fsn_text][/fsn_column][/fsn_row]
Je comprends beaucoup mieux et je n’ai plus peur de parler devant les gens. C’est une énorme victoire pour moi !
– Fazilati, apprenante Zia
Prêt à commencer ?
10 000+ adultes ont appris l’anglais avec la méthode Zia. Formateur bilingue dédié, méthode 80/20, certification VTest. Éligible CPF, dès 103,20 € de reste à charge.
Sans engagement · Éligible CPF · QualiOpi · 4,5/5 Trustpilot
Testez votre niveau gratuitement ou réservez 1 heure avec un mentor Zia.
Test gratuit · Sans carte · Résultats immédiats